Martina Galetti / 10

La mujer se acercó al árbol y encontró muchos hombrecitos pequeños ocupados en su vida cotidiana.
----
La donna si avvicinò all'albero, scovò tanti piccoli omini impegnati nella loro vita quotidiana.

Serena Federici / 9

donde de las hojas de plumas, han hecho crecer un árbol inmenso...
----
laddove dalle foglie di piume è cresciuto un albero immenso...

Serena Federici / 8

pasan los años y la mujer, ya anciana, sigue llevando el agua cada día dentro del bosque.
----
passano gli anni e la donna, anche se oramai vecchia, continua a portare ogni giorno dell'acqua all'interno della foresta.

Serena Federici / 7

la criatura pide a la mujer, que le arranque una pluma de su plumaje y que la plante en el terreno.
----
la creatura chiede alla donna di staccare dal suo piumaggio una piuma e di piantarla nel terreno.

Giulia Sagramola / 6

Extrañamente, en la maleta quedaba un huevo abierto (¡Tick!) ahora mismo. Hay algo en el maletín, y mira a la mujer. Ella desdobla la mano para cogerlo.
----
Stranamente nella valigia era rimasto un uovo, dischiusosi (Tick!) proprio ora. C'è qualcosa nella valigetta e guarda la donna, lei tende la mano per prenderlo.

Giulia Sagramola / 5

¡Tick! ¡Tick! Un sonido como de barro atrae la atención de la mujer. ¡Tik! ¿De dónde sale? ¡Tik Tick Tick!
----
Tick! Tick! Un suono di coccio attrae l'attenzione della donna. Tik! Da dove viene? Tik Tick Tick!

Giulia Sagramola / 4

La misión esta cumplida, la mujer puede volver a su vida de todos días, la maleta esta ligera por fin.
----
La missione è compiuta, la donna può tornare alla sua vita di tutti giorni, la valigia finalmente leggera.

Caterina Giuliani / 3

"esta retrasado" le dice la voz, ya provista de un rostro y de todo el resto, "abra el maletín."
----
"è in ritardo" la accoglie la voce, ormai munita di un volto e di tutto il resto, "apra la valigetta".

Caterina Giuliani / 2

La mujer se siente pesada. Transportar un secreto cambia todo.
----
La donna si sente pesante. Trasportare un segreto cambia tutto.

Caterina Giuliani / 1

"Dici frittata entendió tortilla" dice la mujer.
"Espere usted en el Royal Eggs Hotel, habitación 417. ¿Que Lleva el maletín?" contesta la voz metálica del receptor.
----
"Ho detto frittata ha capito tortilla" dice la donna.
"La aspetto al Royal Eggs Hotel, stanza 417. Porti la valigetta" risponde la voce metallica del ricevitore.